to offer security

предлагать обеспечение — to offer security

служить в качестве обеспечения — to serve as a collateral (as a cover, security)

требовать обеспечения — to call for (demand) security

без обеспечения или поручительства — without security or warrant

в качестве дополнительного обеспечения — as collateral security

в обеспечение ссуды — to secure a loan

в обеспечение требования — to secure a claim

для обеспечения безопасности других людей — to ensure the safety of other people

с целью обеспечения дружеского урегулирования спора — with a view to securing a friendly settlement

обеспечение банковской гарантией обязательства принципиала — securing of the principal's obligation by a bank guarantee

обеспечение судебных издержек, обеспечение судебных расходов — security for costs

предлагать выбрать кого-л. председателем — to propose smb. for chairman

предлагать на обсуждение — to propound

предлагать план — to initiate a plan

предлагать поправку в предварительном порядке — to tentatively suggest an amendment

предлагать провести раздельное голосование — to move that a separate vote be taken, to request a division

предлагать расширить состав — to request an increase in the membership

предлагать возмещение — to offer compensation

предлагать гарантию — to offer a guarantee

предлагать добрые услуги — to offer good services

предлагать свои услуги — to tender / to offer one's services

предлагать обеспечение — to offer security

предлагать помощь — to offer aid / assistance / help

предлагать сотрудничество — to proffer co-operation

навесной замок
-

Параллельные тексты EN-RU

...be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks).
[IEC 60204-1-2006]

... иметь средства для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (отделено), например, с помощью навесных замков.
[Перевод Интент]

Источник: insight-security.com
In simple terms, a padlock has three major components; the Body, the Shackle and the Locking Mechanism, …it may also incorporate features such as a weatherproof casing, anti drill or anti cropping protection, etc.

Discus style padlocks - have no angular corners, so are often used with cycle security chains and cables, as well as being a popular choice for securing doors on sheds and beach huts, etc. When used as a door lock, they will typically be used in conjunction with the special shrouded discus hasp and staple set, which offers extra protection to the padlock shackle.

Shutter Locks / Anvil Locks - are typically used to secure the external (or internal) security roller shutters fitted to shop fronts. They are also popular for use with parking posts, motorcycle security chains, etc.

Conventional Style padlocks have a wide range of applications from low security applications like locking your toolbox, to high security uses such as securing factory gates or protecting motorcycles. They are typically available as; Open, Close, or Semi Enclosed Shackle types

Shackleless type padlock (shown with special hasp)

Shackleless Padlocks - this is a bit of a misnomer as the padlock does of course have a shackle, it’s just that it’s on the underside of the lock body and therefore unseen. This type of padlock can be round (like the one pictured) or rectangular, but typically, they are designed to be used with a special matching security hasp. Because of their design, these units are difficult to attack and over recent years, as well as being used on warehouse doors, etc, they have also become very popular for use on vans and other vehicles where they are used to secure opening double doors.
 

4 tumbler combintion padlock

A "Close Shackle" padlock is one with built in shoulders, which are designed to minimise the amount of the shackle exposed, to a saw or bolt cropper attack. This type of padlock will normally have a higher security rating than an equivalent unit with a semi enclosed or open shackle, however subject to size and clearances, may not be practical for instance, to use where you need to secure 2 chain links together or require a padlock for use with a shrouded hasp, etc. To make them easier to use, many Close Shackle padlocks feature "removable shackles" which are fully released from the body of the padlock when it's unlocked.

An "Open Shackle" padlock will typically be easier to use where the shackle needs to pass through 2 chain-links (i.e, a chain securing two opening gates together), etc. As more of the shackle is exposed however, this makes it potentially easier to attack with a saw or bolt croppers.

A "Semi Enclosed Shackle" padlock is something of a compromise, but will often offer more flexibility in use than a Close Shackle padlock and improved security over an Open Shackle model.

Тематики

• электробезопасность

EN

• padlock

дава́ть сове́ты — to advise (about/on), to give/to offer advice

городско́й сове́т — city council

(попечи́тельский) сове́т шко́лы — school board

сове́т мини́стров — the council of ministers

сове́т безопа́сности ООН — the UN Security Council

держа́ть вое́нный сове́т — to hold a council of war

она́ член ме́стного сове́та — she is on the local council, she is a local councillor

Москва и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints

Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations

Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.

Украина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.

Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.

Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.

отказаться от предложения — to turn down a proposal

отказаться от своей подписи — to deny one's signature

отказаться от уплаты долга — to repudiate a debt

отказаться от борьбы — to give up the fight

отказаться от применения силы — to renounce the use of force

отказаться от судебного преследования — to drop the court case

отказаться от своего заявления — to retract one's statement

отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans

отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request

отказаться от благ цивилизации — to forgo the benefits of civilization

вежливый отказ — a polite refusal

брать (делать) заём — to contract (make, raise, take up) a loan

выпускать заём — to issue a loan

погашать заём — to redeem (repay) a loan

подписываться на заём — to subscribe to a loan

предоставлять заём — to grant a loan; lend

размещать заём — to float a loan

расторгать заём — to call in (recall) a loan

выпуск займа — issuance (issue) of a loan

договор (государственного) займа — contract of (a state) loan

законопроект о выпуске государственных займов — bill on the issuance (issue) of state loans

обеспечение займа — security for a loan

подписка на заём — subscription to a loan

подписчик на заём — loan subscriber

предоставление займа — granting of a loan; lending

предложение займа — loan offer

выставля́ть что-л на середи́ну чего́-л — move smth out into the middle of smth

выставля́ть око́нную ра́му — remove a window frame

выставля́ть тре́бования — lay down one's demands

выставля́ть аргуме́нты — adduce arguments

выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade one's knowledge, make a parade of one's knowledge

выставля́ть кого́-л в хоро́шем [плохо́м] све́те — depict smb in a favourable [unfavourable] light

выставля́ть кого́-л дурако́м — make smb out (to be) a fool

выставля́ть кого́-л в смешно́м ви́де — make a laughing-stock of smb, expose smb to ridicule

вы́ставить кого́-л со слу́жбы — fire smb, sack smb, give smb the sack

выставля́ть охра́ну — post security guards

выставля́ть угоще́ние кому́-л — treat smb

представля́ть необходи́мые докуме́нты — to present/to produce/to submit the required/necessary documents/papers

представля́ть вопро́с на рассмотре́ние Сове́та Безопа́сности ОО˜Н — to bring/to put a matter before the UN Security Council

позво́льте предста́вить вам моего́ дру́га — let me introduce my friend to you

могу́ себе́ предста́вить ва́ше удивле́ние — I can imagine your surprise

не представля́ю его́ в ро́ли отца́ — I cannot picture him as a father

представля́ете, каково́ здесь рабо́тать в жару́! — fancy working here in hot weather!

невозмо́жно себе́ предста́вить, что... — it's inconceivable/unimaginable/unthinkable that…

он представля́ет на́шу страну́ в ОО˜Н — he represents our country in the UNO

представля́ть интере́с/ва́жность — to be of interest/impor-tance

не представля́ть тру́дности — to present/to offer no difficulty

что он собо́ю представля́ет? — what is he like?, what kind/sort of person is he?